1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Qoraal-hoosaadka waxa sameeyay - Aorion -
"Odyssey" (1997)

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Syncd by LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODAYGA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Waxaan u baahanahay inaan helno
iyada qasrigii.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Odysseus

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Degdeg!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odysseus.
- Sayidow, ilmuhu waa soo socdaa!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Guriga i gee.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Ustaad!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
U sheeg inay diyaar garoobaan.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Bal naga fikir.
aniga iyo adiga kaliya.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Jiifta xeebta.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Si adag u qabo.
I sii xanuunka.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Ustaad!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Ustaad.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Way soo socotaa. Way soo socotaa.
Odysseus

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Waa inaad iyada geysaa qasriga.
- Way soo socotaa.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Sidan kaalay.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Kaalay

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Sidan kaalay.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Halkan.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Halkaa.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Ilmuhu waa soo socdaa!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Marwo Anticlea!
Marwo Anticlea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Marwo Anticlea!
Marwo Anti...ah!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Boqorada Penelope ilmaheeda ayaa soo socda!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Ilmaha ayaa soo socda.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, boqoradda.
Boqorada Penelope ilmaheeda...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Is deji wiil.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
I qabo I qabo
Indhaha igu qabo.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Wiil.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
waan ku jeclahay

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Tus gurigiisa cusub.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ma aragtaa, Telemachus?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ithaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Boqortooyadaada.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Haa

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ma aragtaa sida quruxda badan?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Ma qabtaa?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Haa

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Fiiri
Fiiri.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Maalintani waxay ahayd
maalinta ugu han weyn noloshayda.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
My Penelope macaan iyo
ilaahyadu waxay i siiyeen wiil.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Laakiin isla markaas, the
adduunyo aynu wada dhisnay

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
waa la bedelay weligiis.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
War mugdi ahaa
soo socda xeebahayga.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Giriigga aan jeclahay
wuxuu dagaal kula jiray Troy.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Boqortooyo
meel fog oo badda ah.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Boqorrada ila wadaaga ah ee ugu xoogga badan,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon iyo Menelaus laftooda,
ii yimid.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Dhaar dhiig ah oo lagu dhaartay.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
oo sharaf lagu xidhay
si aan u ilaaliyo dhulkayga,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Waxa la igu qasbay in aan ka tago gurigayga,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
ma garanayo haddii aan doonayo
waligaa arag xaaskayga

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
iyo ilmo mar kale.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Anigu waxaan ahay Odysseus,
boqorkii Ithica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Tanina...
waa sheekadayda.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Maya

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Waa inaad halkaan uga tagtaa.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Qaansada.
Hadda, waxaa leh wiilkaaga.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Wiilka aan awoowga u ahay.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Adiga keligaa, ayaa wax bari doona
isaga in uu ku xidho

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
markuu weynaado.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Hooyo.
- Maya.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Waxaan arkaa, waa dagaal.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
U yeedh madaxdii.
Soo ururi shaqaalaha.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Waxaan u dhoofnay Troy.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troy.
Illahay ha ina garab galo.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Athena, ilaahadday, adiga
had iyo jeer way i ilaalin jireen.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Haddana maanta waad iska aamustay.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
ii sheeg. Ma jid malaha
si looga fogaado dagaalkan?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Athena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
ila hadal.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Ilmo ma leh.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Ilmo ma leh.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Isagu waa xoog badan yahay adiga oo kale.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ma ooyo.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Ballan ii qaad inaad soo noqon doonto.
Ma awoodo.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troy si tartiib ah uma dhaco.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
waan ku jeclahay

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, Haddii aanan soo laaban karin ...
- Adigu!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Maya, maya.
Haddii aan guuldarraysto...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Haddaan guuldarraysto
iyo haddaan dhinto.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Xataa ha odhan erayada, ha odhan.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Waa inaad ii ogolaataa
inaad ku dhimato gudahaaga.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Nolol keligaa ma noolaan kartid.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Mar walba waxaad ahaan doontaa xaaskayga.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Hadduu gadh wejigiisa ku yaal
oo weli maan iman,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
mid kale ayaad dooran doontaa.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Adiguna waad guursan doontaa.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Adiguna waad siin doontaa
wiilkeena boqortooyo.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Haa

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Dhammaanteenna waanu u soo shaqaynay.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Hadda ii ballan.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
waan ku jeclahay

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odysseus

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
waan noolaan doonaa

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
U nool sida geedkan

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
kaas oo aynu ku dhisnay aduunkan.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
waan sugi doonaa

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Isku soo wada duub hees sagootin ah.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Deji shiraacyada.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Troy u rog boodhka.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
La soo noqo wixii dhacay
cadaw aad laysay.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Qalbigayguna wuu rayrayn doonaa.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Sii Penelope isku mid ah
xoog baad i siisay.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
wiilkaaga waan daryeeli doonaa
sidaan kuu daryeelay.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Ilaahyada badda iyo cirka
ii qaaday dhanka Troy.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Dagaalyahannadayda dhinacayga.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Laakiin keligay baan ahaa.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Runtii waxaad tahay Eurylochus!
Waxa uu ku dhacay cudur been ah.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Waxaan kuu sheegayaa, waa run.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Darbiyada Troy
gaadhaan daruuraha.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Waxaan arkaa inaadan ila joogin,
Athena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Waana caadi.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Aniga qudhaydu wax walba waan samayn karaa.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Haa. Ma taasi si kastaba ha ahaatee
la hadal ilaaliyahaaga?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Athena!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Waxaan u maleynayaa in khamrigu madaxaaga bararay,
my Odysseus.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Ma waxaad cabtaa sababtoo ah
ma ka baqaysaa mustaqbalkaaga?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Aniga?
Waxaan ka baqayaa waxba.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
waan ku maagay
Waad ila xanaaqsan tahay.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Athena. Waxaad yeelan kartaa
kaliya ku qanciyay Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
maalinta
dhalashada wiilkayga, aan ka yarayn.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Waxaan ahay ilaah ka dib oo dhan.
Waxaan hayaa waajibaadyo kale.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Ha iloobin. waan noqon karaa
arkay cidda aan dooranayo.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
kuma rabin
si ay uga baxsadaan safarkan,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
sababtoo ah waxaan rabaa inaad tagto.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Waxaan ku rabaa adiga, geesinimadayda Odysseus,
si ay u jabiyaan Trojans.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Dagaal dheer ayaan galay

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Maya, masiirkiina waa inaad dagaal samaysaa
si aan dhimanayn.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Si aad magacaaga ugu qorto
bushimaha qarniyo aan dhammaanayn.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Maya. Uma baahni inaan noqdo
oo ay xasuustaan qarniyo aan dhammaad lahayn.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odysseus Been iima sheegi kartid.
Waan ogahay dabeecadaada dhabta ah.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Waan ogahay kibirkaaga.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Wax aan waxba tarayn.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Xataa rag baad ku hareeraysan tahay
yaan ku diidin.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Bal eeg iyaga.
waan kuu baqayaa.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Siyaasiga weyn,
waa uu ka madax adaygay hadal aan dhaafsiisnayn.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Taasi waa ta ka dhigaysa mid aan naxariis lahayn.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, been xataa adiga.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus waa kan ugu fiican
birtume ee Giriigga oo dhan.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Damaciisa doonistiisa
had iyo jeer dhib isaga u keena.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Waan arki karaa TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Taasi waa ta ka dhigaysa mid aan cabsi lahayn.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Waxaad arkaysaa wanaagga ku jira
waayo way ku jecel yihiin.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Waa inaad isticmaashaa baaxaddan
si ay u jabiyaan Trojans.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Waa inaad noqotaa geesi, Odysseus.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Cabsi ma qabo

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
ilaa inta
waad ila joogtaa.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Sannadba sanadka ka dambeeya,
waxaan ku dagaalanay gidaarada Troy hoostooda.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Waxaan la istaagay Achilles xoogga badan,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
la dagaallamo
ka dhanka ah Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Halgamaagii ugu dhiirranaa ee Trojan,
iyo ciidamadiisa.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Kumanaan rag ah ayaa dhintay
halkay ku dhaceen.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Halka hooyooyinka iyo xaasaska
ku qaatay habeenno aan dhammaad lahayn oo hurdo la'aan ah.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Cidina garan wayday dhinaceeda
ilaahyada ayaa saarnaa.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Jooji!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Ciyaar, ciyaar, ciyaar!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Dagaal. Dagaal.
Dagaalaa! Dagaalaa!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achilles!
I maqal, Giriig!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Waa aniga, Hector, difaaca Troy,
yaa ku xujaynaya.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Halkan, ilaahyada hortooda
iyo dadkaaga,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
laabtaada ayaan jeexi doonaa

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
Nuug wadnahaga garaaca...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
dhiigaagana ku tufo
wajiyada addoommadaada.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Haa!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector anigaa iska leh!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Aniga!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Aniga

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Isagaa iska leh!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Isagaa iska leh!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Waxaan dilay Hector!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Waxaan aasi doonaa Troy!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Sanadkii 7aad ee dhiiga.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achilles, Ilaaha dadka dhexdooda,
waa la dilay.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Rajadii way luntay.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troy,
ayaa naga qaaday intii ugu fiicnayd

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
oo weli xiran.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Erayga ku saabsan askari kasta oo Giriig ah
dibnaha ahaa: Is dhiib.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Laakiin waan diiday inaan aqbalo
dhimasho badan oo aan waxba tarayn.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Qorshe ayaan lahaa.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Waxaana ku qanciyay asxaabtayda.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Waxaa jirtay waddo lagu galo Troy.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Boqor Priam.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Waxay ka dhisteen maraakiibtoodii la ilaaway.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Koob u qalma.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
I sii daa!
I sii daa!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Naxariis, Boqor wanaagsan.
oday u naxariiso.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Aniga ayaa qanciyay
Gariiga inay dib u gurtaan.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Waxaan u sheegay inay tan sameeyaan
alla ha kuu bixiyo, boqor weynow.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Walaalayaal, 10 sano kadib
dagaal, waad ku guulaysatay.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
cidina weligeed ma jiri doonto
geli gidaarada Troy.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Waxaan ku qanciyey inay dhisaan faraskan xoogga badan,
hadiyad ahaan isu dhiibid.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Iyo dhibaatooyinkayga,
waxay igu shaabadeeyeen fulay.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Oo halkan iiga tagay si aan u tuugsado.
- Wacan.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priam xoogga leh, nolosha i sii.
Oo anna addoonkaaga ayaan ahaan doonaa.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Nacas kasta wuu arki karaa
in uu been sheegayo!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, faaliyaha.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Isagu wuu ina dumin doonaa.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ninkaas waligiis ma laha
run ka sheegay!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Boqor wanaagsan, waan ku dhaartay!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Iska jira Giriigga,
iyo hadiyadahooda!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Iska jir!
Poseidon wuxuu soo diray abeesadiisa badda.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Waa calaamad!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Faaliyahaagu wuu gafay
Poseidon beentiisa!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Waa inaad aqbashaa hadiyadda Giriigga!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Garaac irdaha.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Tuur xadhiga.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Giriigii!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ma aragtaa?
ilaahyo badaha iyo cirka.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Waxaan qabsaday Troy!
Aniga, Odysseus!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Nin bakhti ah oo hilib ah
iyo dhiig iyo lafo iyo maskax!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Hadda kuuma baahni.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Wax walba waan samayn karaa.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odysseus, maxaad ii diidday?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
kumaad tahay

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Waa aniga, Poseidon.
Ilaaha khamriga badda madow.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Horay ayaad u haysataa
ilaaway sidaan kuu caawiyay.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
I caawi?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Muddo 10 sano ah, waxaad la ciyaartay
annaga sida alaabta lagu ciyaaro.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Muddo 10 sano ah,
waxaad ogolaatay in uu dhiig ku daato xeebahaaga!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Laakiin waxay ahayd abeesadaydii
Laocoon aamusay

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
mise faraskiina waa la halaagay.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Haddana, waad diiday inaad mahad naqdo.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Waxaad ilowdaa nin waa
waxba ilaah la'aanteed.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Waxaad u dhibtoon doontaa dembigan.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Kibirkaaga aawadiis, waad u leexan doontaa
Baddayda ku waara.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Mar dambe ma gaadhi doontid
xeebaha Ithaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ima joojin kartid!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Waad dhibi doontaa.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odysseus!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Eeg waxa aan hayno!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Qofna.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Cid iga celin mayso
ka arkay Ithaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Guuleysta, caasiya,
Waxaan ka shiraacday Troy.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Maskaxdayda ayaa ka buuxsamay kaliya
fikradaha guriga.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 sano maan arag.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Waad aragtaa, Telemachus.
Way fududahay.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemachus?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemachus, halkeed joogtaa?
- ima qaban kartid.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Wali waan ku qaban karaa

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Oo haa, waan samayn doonaa.
Haa ha haa.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ima qaban doontid.
Ima qaban doontid.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Hooyo, hooyo, i badbaadi!
- Hoy!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Hooyo
Hooyo

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Hooyo! Hooyo!
I badbaadi!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Waad i badbaadisaa.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ah.
- Hooyo.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Aw!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemachus.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Xageed u malaynaysaa inaad joogtid?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
In duurka lagu toogto idaha.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumaeus, Telemachus soo celi.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Kaalay wiil,
kaalay

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Banaanka

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Waa wiil uun.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Isagu diyaar uma aha
shaqada ninka.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Sababtoo ah ma aadan rabin
ha koraan.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Isagu waa wiilkayga, adiga ma aha!
- Wiilkaygu wax walba diyaar buu u ahaa.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Haa, wiilkaagii wuxuu lahaa aabbihii.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Aad ayaa ugu dhakhsaha badan.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Marna ma noqon karto mid degdeg ah.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Maalin kasta oo aan lahayn Odysseus
waarta weligeed.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Haa

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Laakiin...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
hadduusan soo noqon.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ha odhan
erayadaas aniga.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Iyaga kama qarin kartid.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Haddii Odysseus dhintay

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
waa inaad u dulqaadataa
oo sii wad.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Waa inaad u noolaataa wiilkaaga.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Sidaan yeelay.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Waa inaad boqor korisaa!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Waxaad leedahay qalbi dhagax.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Haa,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
haddii dhagax awoodo
gariir iyo dhiig.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Odysseus

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Odysseus...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odysseus, ii soo noqo.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidon wuxuu bilaabay aargoosigiisa
ugu dhakhsaha badan.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Muddo bilo ah,
Ceeryaamo ayuu baddii hufay.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Laga soocay inta kale ee maraakiibta,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
waan lumay

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Waxba.
Wax aan ahayn ceeryaamo!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Markaan ku helo, adiga iyo
biibiilahaa badda ku jira.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Dhul!
Waa dhul!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Ninyahow seerahaaga!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ithaca maaha.
- Saf!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Haddii raggu halkan ku nool yihiin, way noo sheegi karaan
intee in le'eg ayaan is weydiinnay.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Kuwa kale iska daa, sayid.
Waad raaci kartaa haddii ay qof la kulmaan.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
waan maqlaa.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Lax ama ari.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Oo waxaan sharad ku ahay inaan ahay
marka hore in la helo.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
hadiyado ii keen
ee martida noo ah.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Waxaad la joogtaa markabka.
- Oo adiga keligaa iska daa, sayid?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
waan guuleystay!
God madhan.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Maya dumar, laakiin...
farmaajo badan.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm Way fiicantahay.
Halkan.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Qaar hayso.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Idaha ayay ku hayaan
godkan iyaga la jira.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Qalab malaha

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Hub la'aan.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ah, ah.
Ah, ah.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Tiro milyan ah!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Hadhuudh la'aan.
Saliid malaha.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Kaliya farmaajo!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Keen khamriga.
- Savagers!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Khamriga.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Waxaan ku beddelan doonnaa biyo.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Khamri biyo lagu daray Doofaar yahow.
Aad bay u xoog badan tahay la'aanteed.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ma ihi wiil yar!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Maya. Waanu ku soo rogi doonaa
buurta markaad sakhraansan tahay.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Hadda.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Aynu aragno adhijirradan.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
kumaad tahay

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Waxaan nahay askar kaliya.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Waynu lunnay.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Oo cuntayda cunta!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Waa maxay sababta?
- Oo ku filan.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Waa run, annagu-waxaan...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Anagu nafteena ayaanu is caawinay.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Adigoo marti ah,
waan naqaannaa.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Waxaan keenay hadiyado, taasi waa caadada
qaybtan aduunka, maya?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Taasi waa-
Taasi waa sharciga.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Halkan, sharci kuma lihin.
Halkan, waxaan sameynaa waxaan rabno!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Adiga...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Kaligaa ma tihid?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Maya, walaalahay' godad waaweyn.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Aaway waalidkaa?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Hooyadeen waa naag badeed.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Aabaheen waa kii
Ilaaha weyn, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Anigu waxaan ahay kan ugu yar, Polyphemes.
maxaa keenay?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Keen.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Hadiyadaha

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Waxaan moodaynay in...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Haddii aad la wadaagi lahayd xoogaa ido ah,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
Waxaan kuu karin karnaa diyaafad.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Iiddii!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Jiis?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Waxaan jeclahay hilib!
- Waa!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Maya!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Waa maxay sababta?
- Maya!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Sababtoo ah, ninku ma sameeyo
is cuna.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Haa, sidaas ayaan u maleeyay.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
is deji.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Yaa ku xiga?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Maya maya.
Hoos Hoos

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
igu xigo.
Fadlan.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Dabcan, haddii aad sameyso,
markaas...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
waxaad cuni lahayd dhammaan
sixir gudaha madaxayga .

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ma garanaysaa inta ay le'eg tahay sixirka
Waxaan ku leeyahay halkan?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
madaxa ayaan ku tufi doonaa!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Laakiin waxba ma aad baran lahaydeen.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Wiilashii Poseidon ma aha doqon.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Doqon ma aha.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Waad i cunaysaan, markaasaad dishaa
dhamaan siraha aduunka.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Maxaa sir ah?
Ah?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Maxaa sir ah?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, khamriga.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- waa maxay? Haa.
- Waa khamri.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Waa cabitaan ilaahyo.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Halkan.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Isku day

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
waan ka helay!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Haa
Mid kale!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Magacaa?
- Magacayga?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Waa Rabbigii...
- Fadlan!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Magacaygu waa qofna.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-dy.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, waa hagaag.
Qofna.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Subaxdii, waad sheegi doontaa
i sir badan, ka dib markaan wax cuno.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Hadda waan dili doonaa!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Oo markuu dhintay ka dib,
yaa dhaqaajin lahaa dhagaxa?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Riix
Riix

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Iska ilaali, aamus.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Riix! Riix!
- Kaalay mid.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Dadaal badan
Kaalay, riix!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Waa inay jirtaa waddo kale oo looga baxo.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Waxaa jira.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Alla isha!
Isha!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Isha!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
maxaad igu samaysay?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ma arki karo!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Caawin!
I caawi, ma arki karo!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Walaalayaal! Walaalayaal!
Wuu i indho-tiray!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Cid iga indho tirtay ma jirto!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
xagee joogtaa

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
xagee joogtaa
xagee joogtaa

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
xagee joogtaa

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
waan idin wada dili doonaa iyo
gabal gabal ku cun!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
xagee joogtaa

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
waan ku heli doonaa!
xagee joogtaa

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
waan ku heli doonaa!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
waan ku maqlayaa!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ma baxsan kartid!
waan ku heli doonaa!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
xagee joogtaa

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
xagee joogtaa

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Maxaa dhacay?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Ninyahow seerahaaga!
- Maxaa dhacay?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Maxaa dhacay?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
ii sheeg!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Ninyahow seerahaaga!
- Maxaa dhacay?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Ustaad.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polyphemus!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polyphemus!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Iima siin doorasho.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Eeday aabahaa, Poseidon!
Waa kan iga indho tiray!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Waad maqashay, Poseidon!
waan noolahay!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odysseus waa nool yahay iyo
ima celin kartid!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Aabe!
Iga aargooso!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Aabe!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Waxaan dhoofnay muddo bilo ah,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>oo ka yimid jasiiradda cyclops
ilaa qorrax dhaca.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Qalbigayaga ayaa ku culus kuwa lumay
ee Antiphus iyo biibiile dabacsan.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Afkayaga oon la engegay,
u quustay biyo la cabbo,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>mid kale ayaan u dhawaannay
dhul aan la aqoon.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
aamusa!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Ma yaabtay?
qiro.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Waxaan arkaa inaad yaabban tahay.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
kumaad tahay

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Anigu waxaan ahay Aeolus, ilaaha dabaysha.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Tani waa jasiiraddayda,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
meesha neecaw jilicsan iyo
Dabaylo kulul...dhammaan bilow.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Hagaag, waa la ii sharfay.
Laakiin...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
maxaad u diiday
ii oggolow inaan cabbo?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Sababtoo ah waan ku garanayaa, Odysseus,
sayidkii Ithaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ha baqin.
Ka gudub biyaha.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
wax baan kuu hayaa.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Kaalay hore!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ha baqin.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Kaalay halkan.
- Ma i garanaysaa?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Qof kastaa wuu yaqaan Odysseus.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Halyeyga weyn yaa
dhisay faraska Trojan.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Laakiin...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
in yar oo Giriig ah ayaa og inaad tahay
kan keliya ee aan guriga aadi karin.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidon weli wuu aaminsan yahay
wuu iga celin karaa.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon Poseidon
Bal tan, Poseidon taas.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon waa cagajugleyn Isagu waa ina adeerkay.
Waa isla wayn, waa danayste.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Wuxuu ilaaway in badda
Waxba dabayshu maaha.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Oo waa kuma
ilaaha dabaysha?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Bal qiyaas waa kuma
ilaaha dabaysha?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
waxaan ahay
waxaan ahay

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Waan ku soo laaban doonaa isaga.
I sii tan.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Kan i sii, Odysseus.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Mahadsanid

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Waan ku soo laaban doonaa isaga.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hore halkan!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Dabaylahan,
aad u madax adag!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Waxaan ka tagay oo kaliya
Dabaysha galbeed oo xor ah.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 maalmood gudahood, way ku afuufi doontaa
iyo markabkaaga Ithaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Hadda halkan.
Qabso!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Maxaad ii caawinaysaa?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Sababtoo ah waxaad tahay qofka ugu horreeya ee dhimanaya
waligaa si uu maskaxdiisa u isticmaalo!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Taasna waad fahantay
mar walba waxaa jira wax la barto!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Hadda tag!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Adiguna ma wanaagsana
jawaankaas fur.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lucky Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Waxaan helnaa biyo.
Wuxuu helaa dahab.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Malaha wax ka fiican.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Maya

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Iska daa.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Waxaan kuu sheegi doonaa marka aan
gaadho Ithaca, hore uma aha.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Dhakhso.
Aeolus wuu ii ballan qaaday</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
Dhawaan, waxaan arki doonaa Penelope-kayga,
qoyskeyga, gurigeyga.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Duul.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
U sheeg Penelope in aanan seexan doonin
ilaa aan isku duubno sariirtayda.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Tag!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Soo qaado hadhuudhkii!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Dhaqso!
Dhaqdhaqaaqa!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Maqalkaygu wuu guuxayaa,
sida haddii...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Waxaan ka baqayaa inaan sheego.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Ugu dambeyntii, wuu seexdaa.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Hadda, aan furno joonyada.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Waa in ay ka buuxdo hanti.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Waan sharadmi doonaa

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
edeb leh

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
-Maxaad tidhi?
- Waxba igama gelin.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Laakiin waxaan rabaa qaybteyda.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ma furi kartid
Waa tii sayidkii.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
-Maxay sayidku leeyahay annagaa leh.
- Odysseus wuu ilaalin karaa.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Waxaan rabay inaan arko.
- Hagaag, aniguna qayb baan ka yeelan doonaa.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Hadda, waxaan leeyahay waa dahab.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ithaca!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ithaca!
Waa Ithaca!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ithaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Waxaan nahay guriga!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Waa inaan toosiyaa sayidkii.
- Maya.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Dhaqaaq, anna waan yeeli doonaa
madaxa ka jar.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Mar haddaan soo degno waligiis ma dhici doono
na tus waxa ku jira jawaankaas.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Dareen yaab leh ayaa i toosiyay.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Haa

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Wuu soo socdaa.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Ustaad!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Degdeg
Degdeg!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Deggan

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Kaalay!
- Jeex fur.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Maxaad samaysay?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Maxaad samaysay?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Shiraacyada jiid!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Shiraacyada jiid!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
waan kuu sheegay. waan kuu sheegay
in aan tan la furin ilaa Ithaca!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Ilaa Ithaca!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Maxaad samaysay?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Maxaad samaysay?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ma doqon baad tihiin?
Waad i khiyaanaysay!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Waad i khiyaanaysay!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Doqonyaalow!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Doqonyaalow!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Waad i khiyaanaysay!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
xagee joogtay

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Kaasi ma markab?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Indhaha ayaan ku qabtay Ithaca.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
Kaliya inaan yeesho rajadayda
Gaaritaanka Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>oo ay cadho ku burburtay
ee dabaylaha fursan.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Waxaa lagu tuuray duufaanka,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>dhammaan cuntadii iyo biyihii lumay.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Hadda waa nala dhigay,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>dhanka fog
aduunka</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Cunto!
- Ka fogow!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Halkan, sayid,
waxaan heli karay oo dhan.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ma heli doontid
1 kernel iga.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Keli baad u dhaqmaysaa
oo keligaa baad gaajoonaysaa.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Hadday halkan ciyaar ka jirto

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
waan dili doonaa.
Laakiin waxaan...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
waan wadaagi doonaa

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
walaalayaal.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Akhyaarta, raac isaga.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Indhuhu way furan yihiin.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Dahab iyo qalin.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Waa adiga kan jawaanka fura
Haddana dhammaanteen waan gaajoonnay.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Anigana waan ku gooyn karaa.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Halkan ayaan kugu karinaynaa
Hm

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Deggan

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Dhaqaaq

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Cunto!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Hel!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Hel!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Doofaarka!
Qaado doofaarka!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Qof joojiya!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Ujeedo!
Oo kaalay, jooji!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Horay u gal!
Qaado doofaarka!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Maya!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, jooji qayladaada.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Fadlan, jooji!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Fadlan, sayidyo.
Jooji!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Aaway kuwii kale?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- La qabsaday.
- Yaa leh.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Dagaalyahanno, Savagers, waa ayo?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Maya!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Waa Polites.
Siyaasadeena.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Doofaar isu rogay!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Haa ha ahaa...!
- ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, ku filan ciyaarahaaga.
- Waa runtaa! Waan ku dhaartay!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Tani waa jasiiradda sixirka,
saaxirad!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Dhammaanteen bay soo jeedisay
walaalayaal xoolaha galay.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Indhahayga ayaan ku arkay!
- Been buu sheegayaa inuu naftiisa difaaco!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
maxaad samaysay fuley?
Ka carar dagaalka?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Ustaad.
- Ha hadlo.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Maalin badhkeed ayaannu kor u fuulnay
waddo loo maro buurahaas.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Kaynta, si lama filaan ah ayaanu u maqalnay
cod naag macaan.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Heeso, nagu soo wacaya.
Sixiroolaha.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Waxaan nimid qasri dhagax ah,
waxaa hareereeyey xayawaanno: libaaxyo, yeey.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Meel fog ayaan ka aragnay ,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
ka socda daaqadda ilaa
daaqada, oo ku heesaysa heesteeda.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Waxay bixisay cunto iyo khamri
codkeeda malabka ah,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- oo way tageen.
- Laakiin ma aadan tegin.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Dib ayaan u joogay, haa!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Weligayna maan dareemin
ugu xun in la saxo!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Sii wad

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Waan u soo dhawaaday oo arkay

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
waxaa jiray muusik.
Sixiroolihii ayaa gacmaha u lulay

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
oo mid walba oo walaalaheen ahaa
indhahayga hortooda xayawaan isu rogay!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Macquul maaha.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Kaliya waxaa baxsaday siyaasiyiin!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Waxay u egtahay Polites.
- Aamusnaan, doqon!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Macallinka, ma rumaysan kartid...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Miyaynu gaajoonaynaa
beentiisa darteed.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Haddii aad taabato doofaarkaas,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
Gacmahayga oo cad ayaan ku dili doonaa!
- dhaqaaq Ka deg!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Jooji!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Ka deg!
- Ku filan!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Waxaas oo dhan waa run?
- Nolosheyda.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Haddaan soo noqon waayo
Qorrax ka soo baxa,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
meeshaan ka tag.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Ustaad!
Ustaad!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Sharafta leh, ma aadi kartid!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Way tuuri doontaa
sixir kugu dul dhacay!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
iyagaan diray.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Waan soo celinayaa.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Ka fogow!
Ha u soo dhowaan!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Aaway kuwii kale?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Taxaddar.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Waxaad ku dhowdahay inaad seefta kaa lunto,
oo aad u baahan tahay.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
rasuulkii ilaahyada.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Mid kale ma jiro.
- Ugu dambeyntii.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Athena ayaa ku soo dirtay.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Fadlan.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
seefteyda ilaali.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Waan ka xumahay.
Ma ogola inaan taabto

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Keliya ku sii ereyo.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Taladayda dhegayso,
oo ku gaadha dhagaxaas.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Waa kuwee?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Midkan!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Halkan.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Cun kan.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Maya
Waa Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Waa sun.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
waan ku siinayaa.
Illahay qof dhimanaya

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Maya, waan diiday

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Fiican

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Laakiin waa sida kaliya ee loo maro
jooji saaxiradda, Circe ee sixirka.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Miyaadan igu kalsoonayn?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Way og tahay inaad imanayso.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Laakiin hadda,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Marka aad cabto malabkeeda.
nin baad ahaan doontaa.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Tani way qabsan doontaa
saaxirku waa ilaalinayaa.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
seef la bixi
sidii in la dilo.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
In yar ka nixi!
Dabadeed waxay kuu soo jeedin doontaa,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
si ay u seexato.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ma diidi kartid ilaahyo.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Kaliya markaa,
nimankiina miyay soo dhiibi doontaa.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Nabadgelyo.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Kaalay!
Kaalay, waxaad ku dhowdahay halkaas.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Kaalay Kaalay Kaalay
Ha ka baqin.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Waa inaad gaajo iyo haraad haysaa.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Khamri leh malab.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Wax badan

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Haa.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Aad u macaan.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Waxaan rajeynayaa libaax
ninka caynkaas ah.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Waa hagaag.
Ima beddeli doontid.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Maya

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Maya

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
maxaad samayn lahayd
mindidaan?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Noloshaada dhamee.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Samee...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
adiguna weligaa ma yeeli doontid
mar kale arag ragiina.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odysseus

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Sida kaliya ee aan u leexan doono
Askartaadii dib ugu noqo nin

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
waa haddaad sariirta ii kaxayso.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
geesi Odysseus.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Weli ma nin baad tahay?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Idinku waxaad tihiin gacan-ku-dhiiglayaal aan caqli lahayn.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
Waxaan kuu sheegayaa,
Idinku waxaad tihiin gacan-ku-dhiiglayaal aan caqli lahayn.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Ugu yaraan calooshayada
buuxsami doona!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Waan ku aaminsanahay, Eurylochus,
laakiin ma joojin karo dhamaantood!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
qaybtaada ayaan yeelanayaa.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Bal i eeg doqon yahow!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Soo dhawaada

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ma i aqoonsanaysaan?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
edeb leh!
Waxaan ku idhi waa Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Waad ka shallayn doontaa tan!
- edeb leh!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Mar walba waad i xasuusan doontaa!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Waad i xasuusan doontaa
had iyo jeer!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Waad i xasuusan doontaa!
- Oo isna wuu ku xusuusan doonaa!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Weligaa waad i xasuusan doontaa!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
halkan keen nimankiina.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Si aad wax u cunto una nasato.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
dhegahayaga ka buuxiyey muusik

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
iyo maskaxdeenna leh
ubaxa lotus sixir ah.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Daawooyinkeeda waa
jirkeena daciifinaysa

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
oo fikirkayaga mugdi gelinaya.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemachus!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Waxaan aadayaa ugaarsi
- Ma aha taas!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Weli ma aha!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Laakiin anigaa iska leh!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Haa

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Haddaan da' weynahay inaan xafido
adhiga aabbahay oo qala ugaartiisa.

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- markaas anigu waan qaan gaadhay inaan qaansada isticmaalo.
- Haddii aad awooddo xadhig.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
adigaa iska leh inaad la ugaarsato.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Haddii aadan awoodin,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
waxaad gelisaa aabbahaa
khasnad ilaa aan ku siiyo.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Marwada Anticlea waxay aadaysaa xeebta!
Dhaqso u kaalay!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Mar dambe ma sugi karo.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Haddii Odysseus uu dhintay ...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Waxaan isaga kula kulmi doonaa badda dhexdeeda.
- Waa nool yahay.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Waanu isla sugi doonaa isaga.
Wadajir.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
MAYA-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Iga tag!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
waan xishooday.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Laakiin qalbigayga dhagaxa ah
jabay.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Waxba iima hadhin
in la dhiigo!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Ka waran qoyskaaga?
Aniga?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ma tihid oo kaliya
hooyada ninkeyga,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Waxaad tahay hooyaday.
Waxaad tahay aabbahay.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Waxaad tahay xooggayga.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Adigu keligaa waad xoog badan tahay!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Maya

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Waad i dareemi doontaa

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
kula.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Xitaa...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
oo ka yimid dalka kuwii dhintay.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
MAYA-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Fadlan.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ima joojin kartid.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Ilmo ma leh.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Waad ila seexanaysaa
haddana waxaad ka fikirtaa naagtaada.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Haa

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Waa maxay sababtu?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Inta aan sariirtan wadaagnay,
waad ilowday iyada.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Maya

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Wax badan ayaad i siisay Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Laakiin ma jiro hilib qaawan oo ku filan
waligeed iga dhigi karta Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ma aha in waqti nolosha.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Mana aha 5-kan maalmood.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 maalmood?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Miskiin, fudud Odysseus.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Wuxuu u malaynayaa inuu halkan joogay 5 maalmood
markii ay ahayd 5 sano.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Maxaad ku ciyaaraysaa?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Bakhtiyahow way fahmayaan
wax yar halkan, qasrigayga dhexdiisa.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Waqtigu macno malahan.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Way dhaaftaa, way siibaataa, way libdhaa,
si kastaba ha ahaatee waan doortaa.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Maxaa maalin u eg
adiga, xataa saacad

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
sanad ka baxsan darbiyadan.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Waxaan arkay qorrax soo baxay oo dhacay.
taasi macquul maaha.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Haddii aad u baahan tahay caddayn
Indhahaaga,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
tag markabkaaga arag
lagu aasay muddo 5 sano ah.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Oo jidka, la yaab haddii aad
xusuusta xaasku waa sidaada oo kale!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Ama hadday heshay
lammaane kale!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Kac!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odysseus.
- Toos!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Kac!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
Kac!
Kac!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Toos!
Toos!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Waxaan arkaa hadda waad rumaysatay.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Waxaad maleegtay Poseidon
iga gees ah!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ha eedayn ilaahyada
camalkaaga.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Ragiina waa laydin soo celiyey.
haddana, sariirtaydii ayaad ku raagtay.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 sano jir,
Wiilkaygii ma arag

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
iyo gurigayga.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Iyo hooyaday.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Ama taabo xaaskaaga cidlada ah.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Wax badan ayaa kaa lumaya
in ka badan 5 sano

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
haddaadan indhaha kala qaadin
oo arag waxa aad tahay.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Maya! Adiga, indhahaaga fur
oo waad aragtaa cidda aan ahay!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Hadda, waad i caawisaa
wanagsan gurigayga

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ama habaar
waan ku dilayaa

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Waxaan aqaan hal nin oo ah
wuu yaqaan jidka loo maro Ithaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Markaa ii sheeg.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresiyas, nebi.
Tiresias waa dhintay.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Haddii aad weli rabto inaad guriga aado,
waa in aad

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
marka hore,
galaan dhulka hoostiisa.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Kaliya halkaas, waxaad ka heli doontaa
jawaabaha aad raadinayso.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Haadees.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Boqortooyada kuwii dhintay.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Xaq baad u leedahay inaad cabsato.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Sideen ku helaa Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Waa inaad ka gudubtaa webiga
oo dab iyo wan allabari,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
waana inaad
dabka geli

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
in la helo Tiresia.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Tag

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 sano,
mawjadaha la baxay.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 sano oo xanuun ah
loogu talagalay Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Oo ka warran wiilkayga?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Waxa uu noqon lahaa 15 hadda.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Oo weli
aabbihiis la'aantiis.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Wiilka.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Lord Antinous.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Rabbi Yurymachus,
amiirradii Ithaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Waad keentay
war aabahay?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Wararka?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Maya

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Aabbahaa waa hore wuu dhintay.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Taas ma odhan kartid,
daliil ma jirto!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Qof kasta oo ku dagaalamay Troy
muddo dheer ayuu guriga ku soo noqday.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Rabbi Odysseus waa dhintay,
ku lumay xabaalaha Poseidon,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
ama

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
wuxuu doortay inuusan soo noqon,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
inaad hooyadaa ka tagto,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
boqortooyadiisa,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
adigana.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Hadda, hooyadaa ayaa dooran doonta
mid naga mid ah

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
oo haddana guursada.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Hooyo

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Rag baa hoolka ku jira.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Waxay yiraahdeen halkaan ayay kuu joogaan.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Nimanka leh aabahay waa dhintay!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Waxay keeneen hadiyado,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Waa inaan qaataa.
Oo waa inaad.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Dhaqanku waa cad yahay.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Soo dhawoow martida
si furan u quudin.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Waxaan u ixtiraami doonaa tan
aabbaha ayaa sameeyay, adiguna sidaas oo kale!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ma yeeli doono!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
dhame, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Marwada.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Weli waad qurux badan tahay.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Kuwa sharafta leh ee Ithaca
Cagahaaga agtooda ayaad ka tuugsan doontaa.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
nimankan waan qaabili doonaa
waana intaas.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Waxba ma heli doonaan
waxaa iska leh Odysseus.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ma nasiibkiisa

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
oo aan xaaskiisa ahayn.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Webiga naarta.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Aan ku raaco.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Maya

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Waa inaan ka gudbaa nafteyda.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Naftu way guban doontaa.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Waan ogahay inaad yeeli doonto
hadda i raac.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Weligaa waad i raaci jirtay.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Waxaad tihiin dagaalyahannadayda.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Waqtigu ma iman
si ay u galaan gurigan.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Gurigan dhimashada.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Waxaa na soo gaaray kuwa lumay
rag badan,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
wada jir.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Waan badbaadaynaa,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
wada jir.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Oo hadda,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
waxaa laga yaabaa inaan waligeen noqon
midba midka kale indhahiisa

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
mar kale.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Waad soo noqon doontaa.
- Oo haddaanan ahayn?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ma gaareyno Ithaca
la'aantaa!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Haa, waad sameyn doontaa.
Waad yeeli doontaa.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Waa aniga, waan lumay.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Haddaanan soo noqonna,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
waad safan tahay,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
saf aan dhammaad lahayn.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Waxaad gaari doontaa Ithaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Joog!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Joog!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Dib u joog!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Wankan adiga kuguma aha!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Joog!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Joog!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Joog!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Waa inaad i tustaa Turos.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Fadlan!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
ii keena isaga.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Wax badan ayaad halis u gashay

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
inuu raadiyo nebi indha la'.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Wanka hore u soo qaad,
soo bandhig.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Marka hore i tus jidka.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
nin xariif ah baad tahay
Odysseus ee Ithaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
laakiin ma aha mid aad u caqli badan.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Indhaha ayaad dhawraysaa
gurigaaga kaliya.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Indhola'aan, ma arkaysid
in uu yahay safarka laftiisa

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
taasoo ka dhigaysa noloshaada.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Kaliya markaad tan fahanto
ma fahmi doontaa macnaha xigmadda.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Maya

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Caqliga.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Kaligey ayaan heli doonaa.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Iga caawi sidii aan jidkayga u heli lahaa!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Jawaabtu waxay ahayd mar hore
indhahaaga, habeen walba badda.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Dhinacan boqortooyada Poseidon,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
waxaa jira koox koox ah oo
waligiis kuma quusto cirifka hoose,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
u qaabeeya sida ugaarsade.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion The.
- Haa!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
U bax dhanka xidigta ugu dhalaalaysa.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Oo halkaas,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Waxaad gaari doontaa marinka Scylla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
iyo Charybdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Dhinac,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
makhluuq baa jira
foolxumo, ba'an.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Taasi waa Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Dhiig la'aan,
hadh bay ku gabbanaysaa

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
iyadoo rajaynaysa inay caloosheeda buuxiso.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Iyo tan kale?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Barkadda barkadda, Charybdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Biyaheedu waxay u muuqdaan kuwo deggan.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Way kugu casuuntay,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
laakiin iyadu waa wax
ee argagixisada, Odysseus.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Markay afka kala furto,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
adiga iyo dhammaan kula jira

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
xooggeeda ayaa lagu liqi doonaa!
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Sidan, wiilkaygiiyow.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Hooyo.
- Haa, waan joogaa.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Hooyo

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Nafteyda ayaan iska dilay
murugo darteed.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
waan sugi karay
mar dambe adiga.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Hooyo.
- I cafi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Waa inaad ka tagtaa meeshan.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Aaway Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Way ku sugaysaa.
- Halkee?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Waa inaad degdegtaa.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Rag baa isku dayaya
si aad aduunkaada u xaddo.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope wuu noolaa
oo aniga i sugaya.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Laakiin erayada hooyaday
naftayda gubay.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Raggu waxba ma joojinayaan
inaan boqortooyadayda xado.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
Waa kuma waxani?
- Bal nacaskan eeg!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Waxaad tahay Queen Penelope?
- Waxaan ahay xaaska boqorka Odysseus.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Waxaan si khushuuc leh...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Waxaan ahay is-hoosaysiin...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Waa maxay?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Anigu waxaan ahay Eltus of Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ido ayaan leeyahay

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
iyo doofaarro.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
waan imid

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
waan joogaa

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
si ay ugu biiraan raggaas sharafta leh.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Waxaan keena hadiyado ah

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
dahab iyo dhogor, iyo muusik,
iyo jugglers ilaa gurigaaga.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Ciyaar!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
fursad uma taagna.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Macnaha ugu wanaagsan ee magaca Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Naag!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Khamri badan noo keen!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Waxaan rajeynayaa aabbahay
geesi dhintay.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Haddii uu nool yahay,
wuu i illoobay.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Kaalay

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
I soo raac.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Maalintii ilaahku na siiyay
Aabbahaa way iga qaadeen.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Laakiin wuu ii ballan qaaday, adiga
halkaan ku jiifa gacmahayga,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
in uu soo noqon doono isagoo nool.

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
sida geedkan ku xeeran
adduunyo aynu dhisnay ayaa nool.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Haddii uu nool yahay,
muxuu u iman waayay?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Aabbahaa waan garanayaa.
Waa nool yahay.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Waxaa jira wax ay tahay inaad ogaato.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Maalintii aad aabbe dhooftay,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Ballan baan ugu dhaartay

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
in haddii uusan soo noqon
markii aad nin ahayd,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
garkaaga gadhka,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
in aan dib u guursado.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Ballankayga waan oofin doonaa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Waxaan haysanaa waqti aan ku sugno.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
ma haysatid
gadhkaaga weli.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Oo nimankan?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Waan iska celin doonaa

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
I gee marwadaada,
Waxaan u baahanahay inaan la hadlo iyada.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Boqoradda Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Dhammaan halkan, rumayso Odysseus,
boqorkii Ithaca waa dhintay.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Haa?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ma sameeyo.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Maanta, waxaan bilaabi doonaa inaan tidmo
maro ninkayga lumay.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Haddaan lagu arag
Ithaca intaanan dhamayn

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Midkiin ayaan dooran doonaa
i ag fadhiisa.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Waxaan u diri doonaa gabdho
inaan ku caawiyo.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Aniga keligay, waa inaan shaqadan qabto.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Kaligaa tidde?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Waxaan noqon doonaa oday
marka aad dhameysato.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Waxaad keentay hadiyado
albaabkayga.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
waan ku siiyay
iid ku habboon soo celin.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Hadda waxaan ku tiirsanahay sharaftaada.
Ku soo laabo guryihiina

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Marka shaqadayda la dhammeeyo,
waxaad maqli doontaa go'aankayga.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Waan joogi doonaa
meesha aan joogno.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Halkan ka bixi mayno
ilaa aad doorato.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Si tartiib ah u dhaaf.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Khamriga ninkaaga aad buu u wanaagsan yahay.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Jiilaalku u leexdo xagaa

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
markii aan ku soo dhawaaday marin-biyoodka
Scylla iyo Charybdis.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Kadib 16 sano oo dhibaato ah,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
Wax iga baqdin kara ma jiraan
ama dagaalyahanadayda.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Laakiin waligeen maanu arag waxa
dhagaxyadaas dhexdooda lagu sugay.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Tooshka shid.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Waxba ma jiraan.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Tooshka i sii!
Tooshka i sii!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Tooshka i sii!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Riix

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Soo deg!
Riix! Riix!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ma halkaas baa?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh maya!
- Maya.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Kaalay!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
I tijaabi!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
edeb leh

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Sii ariga.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Ateenow na ilaali.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Riix
Riix

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Riix! Riix!
Riix!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Kaalay!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Kaalay!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Kaalay!
I tijaabi

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Saf!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Dhinac u joog!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Saf naftaada!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Charybdis

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Qabo!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Fuul!
edeb leh, fuul!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Fuul!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus
Qabo!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Ustaad!
Ustaad!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhh!
- edeb leh!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odysseus!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Master! Ustaad!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Qabo!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Qabo!
Qabo!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Qabo!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Master!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Master!
- Qabo!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Qabo!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Ustaad!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurycleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Miyaadan arki karin?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Nimanku waa haraadan yihiin!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Cajaladani weligeed ma dhammaan doonto.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Waan qabanayaa shaqada haddii aad rabto.
- Maya!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Quful albaabada.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Marwada?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Albaabka.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Waxaan u adeegi doonaa kuwan
shisheeyaha wasakhaysan mar dambe.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Cabitaanka, seexashada meesha ay ku dhacaan.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Waa inaan ku dul gurguurtaa doofaarkaas, Elatus,
mar kasta oo aan tago khasnadda fur!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Iyo in la daawado ragga
oo ka yimid jasiiradayada

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
ku cuna adiga iyo Telemachus
ka baxsan guriga iyo guriga!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Waa wax ka badan inta aan qaadi karo.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Ugu yaraan hadda nolol ayaa jirta.
- Melanthe, aamusnaan.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Haa, daryeel, adiga.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Waan arkay sidaad u martay
Maskaas ka dib, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Wuxuu iga codsaday inaan u adeego.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
Ma diidi karo marwadayda martida ah.
- Martida?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
fasaxa martida
marka la weydiiyo.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
In badan ayaan dheernahay
ma u adkeysan karnaa tan?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
Intee in le'eg ayaynu qaadanaynaa, doofaarradow!
- Is deji, Eurycleia. is deji.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Jooji. I maqal.
- Doofaar yahow!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Dhageyso, waan ku amray!
Ha i jirrabin!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Hilib ma yeelan doonaan!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Way tagi doonaan.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ma kaxayn kartid.
Waa nin.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Waxay raaci doonaan calooshooda madhan.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, waan guuleystay!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Aniga!
waan guuleystay!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Kaligaa.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Raggaygii way lumiyeen indhahayga hortooda

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Si aan dhammaad lahayn ayaan dul sabeynayaa badda Poseidon.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Anigoo la yaaban goormuu nafta iga qaadi doonaa.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Dadka.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Dadka.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
xagee joogaa

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Waad nabad qabtaa.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Waxaan u baahanahay biyo
Biyo u keen.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
waxaan u baahanahay markab

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Ma jiraan halkan.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Haa?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Ma jiro qof yimaada ama taga
ka jasiiraddayda.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Waa inaan- waa inaan
hel dariiqa guriga.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Biyo

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Guri baad tahay

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Fadlan ha ka welwelin shaqaalahayda.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Waxaad tahay ninkii ugu horeeyay
waxay arkeen noloshooda.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Aniga qudhayduba mid indho ma saarin
in ka badan 100 sano.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
ilaah baad tahay.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Waxaan ahay Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Kaalay

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Naso

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Waa riyo kaliya.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Maya

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Waa dhab.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Nimankaygii.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Walaalahay.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Way lumeen.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Waa inaad ilowdaa.
- Maya.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Maya.
- Iska illow.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemachus!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Maxaad ka qabanaysaa halkan
gudcurka?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Waa inaan dilo Antinous.
Dhammaantood haddii aan ku qasbo.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Is deji, Telemachus.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinous waa dagaalyahan,
dagaal ayuu galay.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Nin buu laba u kala jaray
seeftiisa!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Weli ma aadan samayn taas.
- Hadda waa waqtigii.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Maya, maya.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Haddaad disho,
kuwa kale ma bixi doonaan.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Waxaad siin doontaa cudurdaar
inuu kaa soo horjeesto.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Markaa ii sheeg,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
maxaan sameeyaa

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Sida aabbahaa samayn lahaa yeel.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
U yeedh kuwa jooga
weli daacad u ah isaga caawimaad.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Aniga?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
U wac golaha?
kumaan ahay

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Waad garanaysaa qofka aad tahay.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Waxaad tahay wiilka Odysseus.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Halkan uga wac.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Way maqli doonaan.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca ayaa soo wacay!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Dhammaan ilaa golaha!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca ayaa soo wacay!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Dhammaan ilaa golaha!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Magaca Athena...
Magaca Athena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
I maqla, rag wanaagsan!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
I maqal!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Waxaan ahay Mentor,
ilaaliyaha shaqaalaha.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Waxaan leeyahay dheer, dheer, dheer
la sugayay maalintan.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Hagaag, ha hadlo.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Haa.
Halkan.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Niman wanaagsan.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Waa aniga, Prince Telemachus,
ina Odysseus,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Boqorkii Ithaca, yaa kuu yeedhay
meeshan.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Ciidan dabadhilifyo ah
qasrigaygii baa soo galay.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Dibidaydii bay qaleen.
Doofaaradayda, idahayga aan ku diyaafado.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Dhawaan, waxba ma heli doono
inaan naftayda cuno.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Wax caddayn ah ma bixiyaan
Geeridii aabbahay,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
haddana doondoona in aad booskiisa qaadato.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Oo indhaha hooyaday hortooda.

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
Addoommadaydii bay garaaceen
oo kufsada hablahayda!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
waxaan ku waydiinayaa
Ragga Ithaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Magaca aabbahay.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Igu caawi gurigayga
ee tuugtan aan xishoodka lahayn!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Niman wanaagsan!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
I maqal!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Wiilku been buu sheegaa!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Anaga dacwoonaya, sharci maanu jabin

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
waxba ma qaadan taasoo ahayd
ma aha si sax ah anaga!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Ceeb baa ku dhacday hooyadii!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Waxaan keennay hadiyadahayada qaaliga ah,
oo ay gacmo furan ku qabatay!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Hadda waa in ay na doorataa

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
taas oo sax ah.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Tani waa xaqaaga.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Waa inay doorataa.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Niman wanaagsan!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Mid naga mid ah maaha
waa in dhiiga ku daato doofaarka iyo idaha.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Haa?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Haa!
- Haa!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Mar dambe ma samayn karno.
Aan tagno.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Laakin aabahay...
- Wuu dhintay!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Waxaad rabtaa inaad i disho.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
i dil
waan arki karaa

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Sug, fadlan!
Sug!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Haddaad i caawin weydo,
markaas i sii markab.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Waxaan ka dhoofi doonaa Ithaca
oo aabbahay soo hel.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Wax faa'iido ah ma leh, Telemachus.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Sug

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Sug

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Wiilka yaan la ciqaabin.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Hadduu doono markab,
waxaanu siin doonaa markab.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Odayaal?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Waxaad heli doontaa markabkaaga, Telemachus.
- Waxaad heli doontaa markabkaaga, Telemachus!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Tag oo aabbahaa soo doon.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
-Ma haysaa sabab tan?
Wuxuu u dhammaan doonaa sida aabbihiis oo kale.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Oo hadduu soo noqdo?
Waanu salaamaynaa isaga.

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
oo waranku dhabarka ku hayo.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Marka aan ku taabto maqaarka,
Waxaan la yaabanahay sidaad nabartan ku heshay.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
In Troy.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Maalintii Achilles ahayd
naga qaaday.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Dagaal ka yimid.
- Doog duurjoog ah.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Waxaan ahaa 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
hooyadayna way ooyday

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
oohin farxadeed.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Halkan ka daawo!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Halkan!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Halkan!
Halkan!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Halkan ka daawo!
Halkan!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HALKAN!
HALKAN!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Soo celi isaga!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
La'aanteed waad bixi lahayd
xataa aniga oo ku mahadsan naxariistayda.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Miyaanad arkayn.
Qofna kama tago jasiiraddayda!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Iyo dhammaan kuwa halkan ku nool
jira ii adeega.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Waxaa jiri doona markab kale.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Waxaa laga yaabaa, in 10 sano oo kale,
malaha marna.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ithaca iska ilow.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Hadda waxaad joogtaa guriga

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
maad odhan
hooyadaa.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Murugada
waa wejigaaga.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Waxay isku dayi doontaa inay i joojiso.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Waxaad xaq u leedahay inaad ka cabsato badda.
- Ma cabsanayo!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Weligay cag ma dhigin
ka Ithaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ha welwelin.
ilaah ayaa ku daawanaya.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Raxmad leh.
- Fadli.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Iyagu ilaahyo i habaaray.
- Ah, ah, ah.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
Tan iyo maalintii aan dhashay.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Iska daa.
- Heh-hee-hee.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Madaxaagu wuu adag yahay
sidii aabbahaa.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Athena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Ah-ahaa.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Adiga?
Lataliye?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Markii aan rabo inaan noqdo,
haa

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Si fiican baad u hadashay
fadhigaaga.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Waxaad xajiseen garaadkaaga

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
oo si xikmad leh u isticmaaleen
si ay u helaan markabka.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Laakiin ima aad caawin.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Waxaad tahay wiilkii aabbahaa.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Xusuusnow.
ilaahyadu ma yeeli doonaan nin,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
maxay tahay in ninku naftiisa sameeyo.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Waa inaad safarkan samaysaa.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Dabayshan ayaa ku qaadi doonta.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Tag

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Tag, markabka ka hor
shiraaca adiga la'aanteed.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Weligay badda kama gudbin.
Halkee ayaan aadaa?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta!
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta
Menelaus!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Maxaan dhihi lahaa
ninka caynkaas ah?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Isticmaal caqligaaga.
waan ku hanuunin doonaa.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
kuma maqli karo!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Kaligey hadda.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>2 sano oo kale,
Jasiiradda Calypso waxay ahayd xabsigayga.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Waxaa illoobay dunidu dibeddu,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>waxaa iska dayday Athena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Rajadayda waligeed
gaaritaanka Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>wuxuu bilaabay inuu libdho.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Mid kale.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, qarsoodiga
Miyaanay ku faraxsanayn inaad i aragto?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Halkan ka bax.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Waxaan ahay Rasuul keliya.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Yaa jecel inuu keeno
war xanuun badan.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Ninkan maxbuus baad ku haysaa.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Guri baan siiyey!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ma aha qaddarka Odysseus
si uu cimrigiisa ugu dhameeyo jasiiradaada.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Waa inaad isaga xoraysaa
daahid la'aan.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Waa erayadii ka yimid
dibnaha Zeus laftiisa.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Zeus ama ilaah midna
naxariis Odysseus,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
waa xaasid kaas
halkaan kuugu soo diro.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Dhammaantood way iga xanaaqeen
si bareer ah oo jacayl u samaynaya nin dhimanaya.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Isaga oo u doortay ninkeyga.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Waa aniga oo jiiday
dhanka badda,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
yaa u damqaday dhaawaciisii.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Dhammaantiin waad wada hinaasteen
farxaddayda!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ha keenin cadhada Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Sii ninkan xoriyadiisa

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ama jasiiradaada waa la kaxayn doonaa
xagga hoose ee badda Poseidon.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
nabad gelyo!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Jooji!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Guriga u aad Penelope-kaaga.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Waa maxay sababtu?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ma jiraa markab?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Maya
Hadda, tag!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Dabbaal

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Waxba igama gelin.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Iskuma dayi doonaan inay ku joojiyaan.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Kaliya indhahayga ka tag!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Wax yar ka hor, waxaad ka tagtay godkan
jacayl badan oo indhahaaga ku jira.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Hadda, ma waxaad rabtaa inaan baxo?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Hadda ma tihid
iga mudan.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Waa maxay sababta loo tidcan yahay?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Qof kuu yimid miyaa?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Waxay ahayd Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Waa inaad i caawisaa
dhisto markab.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Fadlan.
Fadlan.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Dhinaca fog ee jasiiradda,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
godka waxaa ku yaal qoryo qallalan.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Lagu maydhay xeebta
sidaad ahayd

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
sidaad ahayd.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Halkan, wiil.
Halkan, wiil.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
kan qaado.
kan qaado.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Hilibka jilicsan.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Hilibka jilicsan.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Waxaan heli doonaa kayga.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Aniga igama baqaysid.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Waayo naag baad tahay.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Kaliya waxaan rabay
ku siin xoogaa khamri ah.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Kaliya dhadhan.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
ii sheeg.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Maxaa xajiya marwadaada
ma dhammaynaysaa cajaladeeda?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Wax badan

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Kaalay aaway inantii?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Waa sir.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Waa sir.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, halkeed joogtaa?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Aaway wiilkii?
Soo dir wiilka.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Sii wad wiil yahow.
Tag

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, halkeed joogtaa?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Markaa waa run.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Uma jeedo inaan ku cabsi galiyo
u fiirso qolkaaga

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
laakiin aniga
lahaa inuu arko.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, aniga

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Iga tag.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Waa khalad.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Hadda, khiyaanadaadu way awoodaa
dhib uun keena.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Hadal ku hadli maayo,
laakiin addoontaada

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
laga yaabaa inay mid kale u sheegto.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Wax doorasho ah ma hayo.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ma khiyaanayn doontid
iyaga oo aad u dheer.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Aad bay u dheerayd
mar haddii aad dareentay nin taabashadiisa.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 sano.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Ka dheer

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Qaado aniga.
Jooji go'doomintan caawa.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Nimankan kale,
waxay u yimaadaan hantidaada.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
waan kuu imid

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ma awoodo.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Ninkeyga waan jeclahay

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Ninkaaga

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ma noola.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
waan sugi doonaa
soo laabashadiisa,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ama ilaa wiilkaygu caddayn keeno.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
waan ka xumahay

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Waa aniga,
oo aan lahayn doorasho.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
waan ka xumahay

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Waad joogi kartaa
haddii aad doorato.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Xaaskiina way gabowday
sannadahan, Odysseus.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Quruxdayda ma ekaan doonto.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Ma jirto naag dhimanaysa
waligaa kugu habboonaan kara

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Waxaan jeclahay Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Wayna duqowday

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
sida aan haysto.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Oo markaan gaadho Ithaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
waanu wada duqoobaynaa.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Aniga, waad sameyn doontaa
weligood ma duqoobaan.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Waligaa ha dhiman!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Waxaan kaa dhigi karaa mid aan dhimanayn!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Waxaan jeclaan lahaa inaan xaaskeyga laabta ku seexdo
hal daqiiqo oo nin ah,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
intii ay weligeed noolaan lahayd iyada la'aanteed.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Waa kuma wiilkan, wiilkaygu wuxuu keenaa?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemachus of Ithaca, Sareeye.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Ku soo dhawoow Sparta, shisheeye.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Waxaa jira boqorkii.
Hadda, tag

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Boqor wanaagsan Menelaus.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
safar dheer ayaan soo maray
oo fog inaan kula kulmo.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Waxaad leedahay aabbahaa
indho-raadinta

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Isla fakarka foodda.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Haa

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, haa.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Waxaad tahay wiilka Odysseus,
waxaad tahay wiilkiisa.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Ithaca ayaan ka shiraacday
si loo helo.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Ma i caawin kartaa?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Waad ogtahay.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Waxaan ku arkay maalinta
waad dhalatay.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Waxay ahayd kii ugu han weynaa oo ugu badnaa
maalin xanuun badan oo nolosha aabbahaa.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Waxaan ku dagaalnay Troy,
dhinac ka gees ah.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Daawashada walaalaheen oo dhacaya.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Aabahaa ayaa gowracii joojiyay.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Wuu naga xoreeyay
inuu ku laabto Giriiga.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Laakiin...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
weligiis ma doono
mar labaad arag gurigiisa.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
wuu dhintay

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Sidee ku ogaan kartaa?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Hal maalin ma aha,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
hal saac maaha

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
u gudub Odysseus of Troy,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
adiga iyo hooyadaaba
qalbigiisa.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Geeri kaliya

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
joojin kara isaga
ku laabanaya Ithaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Laakin adigu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Adiga, Telemachus,
waa inaad soo noqotaa.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Waa in aad dagaalanto

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
maxaa tiisa ah.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
iyo kaaga.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Hadda,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
tag

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
maxaad rabtaa

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
maxaad iga rabtaa?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Waxaan rabaa inaad dhibsato

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>in ka sii badan.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Waxba iima hadhin!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
waxba ma hayo!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Waxa hadhay waa noloshayda!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Hadafkayga
ma aha in lagu dilo.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Waa inaad fahantaa.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Waa maxay?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Waa maxay?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Waa maxay?
Waa maxay?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
maxaad iga rabtaa?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
maxaad rabtaa
inaan fahmo?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
ila hadal!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
ila hadal!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Taas ilaah la'aan,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>ninku waxba maaha.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Si degdeg ah, degdeg ah.
Kaalay oo arag!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Kaalay oo arag.
Bal eeg!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Waan noolaa.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Waxaa jebiyey mowjadaha Poseidon</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>oo wali ka fog Ithaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>laakin waan noolaa.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Waxaan gaadhay Pheacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>Dhulkii badmaaxiinta iyo kalluumaysatada

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
Ma hubo in la i soo dhawayn doono iyo in kale,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Aniga ayaa ii horseeday
qasriga taliyahooda,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>Boqorkii xoogga badnaa...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Waxaan kula wadaagay cuntadayda.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Hadda, ma ila wadaagi doontaa

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
Magacaaga?
Ma awoodo.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Magacaygu waa hore waa la habaaray.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Si aan u ogolaado inay ka baxdo bushimahayga
xanuun kuu keeni lahaa.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Kaliya waan ogahay
halyey dheeraa lumay,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
yaa lagu habaaray
ilaahyadu way noolaan karaan.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Waa dhagar Odysseus.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
aniga ayaa ah isaga.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Weligay kuma riyoon inaan sameyn doono
arag Odysseus laftiisa.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Waa sharaf
dhammaan Phaeacie

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
in geesiga sida Odysseus
reer Ithaca, na dhex fadhiisa.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Waxaan siin doonaa markabkayga ugu fiican

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
hadiyado iyo cunto culus
iyo badmaaxiinta ugu wanaagsan dhammaan Pheacie,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
inaan si nabad ah kuugu dhoofo guriga.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Faaciyaal ayaa i sitay
dhanka Ithaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
Laakiin waxay ahayd Poseidon,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>yaa ii ogolaaday
si aan safarkayga u sii wato</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>in la tixgeliyo hadalkiisa

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Waan fahmay inaan ahay
kaliya 1 nin aduunka.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Wax kale ma jiraan</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>iyo wax ka yar.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
Habeenka 4aad hurdo la'aan.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Jidhkiisu waa ku waayi doonaa Ithaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonous!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Halkan kaalay!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Isku qas daawada hurdada.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Halkan.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Cab tan.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Yaa jooga

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
farmaajoyga.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Ustaad.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Khamrigaygii.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Sayidow, waa adiga.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Rootigeyga.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Ustaad.
waad nooshahay

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumaeus.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
Waxaan...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
waan noolahay

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumaeus!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Waa kuma kaas?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Wiilkaaga.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Wuxuu ka tagay sanad ka hor inuu ku raadiyo.
- Tag Tag oo isaga keen.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemachus.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Waad nabad qabtaa!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Haa.
- Bal eeg!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- ii sheeg.  waa sidee hooyaday
- Aad bay ugu farxi doontaa inay ku aragto.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Laakiin kaalay,
safarkaaga ii sheeg.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Ka dib, waa inaan u tago iyada.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemachus!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Waa kuma?
Yaa jooga?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Waa aabbahaa.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ha ku dhiiran inaad tidhaahdo erayadaas!
Ka soo bax meesha!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Waa maxay khiyaamo tani?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Dhagar maaha.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Aabbahay ma noqon kartid.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odysseus waa dhintay!
- Odysseus waa nool yahay

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
oo hortaada ayuu taagan yahay.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Dib u joog!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Fadlan.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
I eeg.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Ma is aragtaa

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
wejigayga?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Waxaan arkaa nin kaliya,
iyada oo aan ixtiraamin dareenka wiilka.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Maya, maya.
Waxaad tahay wiilkaygii

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
oo kuwanu waa gacmihii, halkan.

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
oo ku keenay
dunidan, halkan.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Goobtan, maya?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
waan ku qabtay

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
si ay aduunka oo dhan u arkaan.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Ithaca ayaan ku tusay.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Gurigaaga ayaan ku tusay
markii ugu horeysay.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Ka dibna waa la i qabtay
adiga iyo hooyadaa.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Gacmaheeda ayaan kugu dhejiyay

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
sariirteena

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
taas oo aan siiyo iyada
gacmahaas.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Waa inay sidaan kuu sheegtay.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Aabe.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Wiilkaygiiyow.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Aabe.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Oo naftayda way bukoonaysaa!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Nimankani qalbigoodu madoobaa!
Waxba kama baqaan!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Dhammaantood hadda waxay u ordi doonaan sida eeyaha.
- Haa!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Waxay mudan yihiin inay dhintaan!
- Haa!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous inta badan oo dhan.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumaeus, cunto u keen
iidda.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Mar dambe ma quudin doono.
Marna!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Adiga... samayn doona

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
sida aad had iyo jeer samayn jirtay.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Ma ku kalsoon tahay shaqaalahaaga?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Maya

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Waa la i siiyay
ka soo baxay nimankii damacsanaa.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
U sheeg inaad yeeli doonto
ku biir hadhow.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Laakiin cidna ha u sheegin
waan imid

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Gaar ahaan hooyadaa.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
samir.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Maskaxdaada fududee.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Taasi waa sababta aan kuu jeclahay,
my Odysseus.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Nin kale,
sanado badan kadib,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
u carari lahaa guriga
xaaskiisa iyo caruurtiisa isku duubni.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Oo samir la'aantiisa ka indho tiran lahayd
waxaa la jabsaday laba ka mid ah kuwii soo galay.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Adiga kaliya ayaa ka fiican.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Markaa ii sheeg,
Sideen weli u ilaalin karaa noloshayda

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
oo nimankan gurigayga ka xoreeya?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Ma kuwan damacyadu waa maxay
run ahaantii waad ka baqaysaa?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Wax ka haray ma jiraan
si aan uga cabsado.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Waxaad arkaysaa anigoo gariiraya.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Cadho ayaan la gariiraa.
- Ah. Wali si fiican ayaad u jiiftaa, Odysseus.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Laakiin waan ogahay waxa
madaxaaga weydii qalbigaaga.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Waxaad ka baqaysaa Penelope-kaaga
run bay kuu noqotay.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Waxaan u baahanahay inaan ogaado haddii
qalbigeedii baa ila jooga.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Taas, kuma caawin karo.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Laakin.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Kaliya wiilkaaga ayaa doona
sidan ku aqoonsan.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Tag qasrigaaga.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Hel jawaabaha aad raadinayso.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ma ogaan doontid gurigaaga goorta
waad aragtaa waxay sameeyeen.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Waxaad rabtaa inaad disho
inta aan sameeyo!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ma aha markii la dagaallami lahaa.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Waa inaad barataa

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
in aad cadhooto way fududahay

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
laakiin inaad xanaaqdo
ninka saxda ah

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
waqtiga saxda ah

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
iyo sabab sax ah.

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
tani way adagtahay.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ma fahantay?
- Haa.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ku celi!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Deggan!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
amiirkeena
ayaa wejigiisa tusay.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Iyadoo dawarsi hore
dhankiisa.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Isagaa iska leh! Qalbigiisa waan gooyn doonaa
oo u quudi eeyaha.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Is deji, fikir.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Waa inuu marka hore weeraro
ama Ithaca oo dhan ayaa nagu kici doona.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Waligiis ma samayn doono.
Codkaygu wuu gariirayaa.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Amiir Telemachus.
Guriga ku soo dhawoow.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Illahay ayaa idin soo badbaadiyay.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Aabihii buu u aaday
oo helay tuugsi nijaas ah!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Noo sheeg, maxaad haysaa
ka tanaasulay raadintaada?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Waxaan u dhoofay Sparta, waana maqlay
erayadii ka soo baxay bushimaha boqor Menelaus.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Waxaan rumaysanahay in aabahay been sheegayo
gunteeda badda.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Ugu dambayntii wuu fahmay.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Oo waad aragtaa,
waxaan leenahay..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
xuquuqaha qaarkood

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
gurigaaga.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Haa

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Wiilkii amiirkii waa soo noqday
guriga nin sharaf leh!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Oo bal eeg!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Xataa gar buu leeyahay.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Gadhkiisii ​​ugu horeeyay.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Daciif
waase gadh.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Waa markii aad geli lahayd giraanta.
Geli raganimada.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
waan aqbalayaa
caqabad kasta oo aad soo bandhigto.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Laakiin hadda waa inaan hooyaday la jiraa.
- Hooyadii.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ilaa waagaas, tuugsigan
waa marti gurigayga.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Si deeqsinimo leh u quudi.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Soo qaado baaquligaaga.
Way kuu adeegi doonaan.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Waad aragtaa.
wiilkii waan kuu soo dhiibay.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
Ma dili karo giraanta dhexdeeda!
- Waad awoodaa.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Inta uu isku dayayo
inaan ku dilo horta.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Anigu ma aan helin.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Laakiin waan ogahay
aabbahay waa nool yahay.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Hooyo waa inaad i maqashaa.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Waxaan keenay oday caqli badan.
tuugsi.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Waxaa laga yaabaa inuu naga caawiyo helida aabbe.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Marka qasrigu seexdo,
Waan ku dayn doonaa inaad aragto.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Hadda waa inaan tago.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinous ayaa i xujeeyay.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Oo nin ahaan,
Waa inaan aqbalo

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Haa

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Waxaad tahay nin hadda.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Haa!
- Haa.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Meeshaada ogow tuug!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Nabarka ugu horreeya!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
U dagaalan noloshaada!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Dulmigan ha qaadan.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
kan qaado.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Maanta waa maalintii.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinous!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Waad dhimatay!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Halkan kaalay!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
i dil

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
i dil!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Waxaad rabtay 3 sano!
Ma nin baa kugu filan?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
MAYA-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Inaad cadhooto way fududahay!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Halkan kaalay

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
i dil!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ma ahan waqtigii saxda ahaa.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Ku soco fuley.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
I soo weerar!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Waan badbaadi doonaa.
- Ceeb ma jirto.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Dhay boogahaaga.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Hooyadaa u sheeg
cadhadaadii waad ka adkaatay.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Tag

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Islaantaydii baa isoo dirtay
inaan kuu janjeero.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Wiilkeedii baa u sheegay.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Waad ku mahadsan tahay badbaadinta naftiisa.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Ma jeceshahay wiilkan?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Aabihiis wuxuu kaga tagay gacantayda,
maalintii uu dhashay.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Nabarkaas.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Waan ogahay nabarkaas.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Ustaad.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ha ku hadlin hal eray,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ama dhammaan way lumaan.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurycleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Boqorada...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Waxaan rabay inaan ku mahad celiyo.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Iyo inaan kuu sheego

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
inaan ka xumahay inaad ahayd
si liidata loogula dhaqmay gurigayga.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Looma baahna.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Hal habeen ayaan halkan joogaa.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Adiga ku go'doonsan qasrigan
waa in

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
waa in ay noqotaa fowdo.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Haa

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Waa in aan dhibaatadan dhammeeyaa
inta wiilkaygu weli nool yahay.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Berrito.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Waxaan dejin doonaa tartan
gacantayda.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Adiguna waad saxan tahay

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
si aad u rabtid nin cusub.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ma rabo.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Laakin

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
maalintii Odysseus ka tagay,
wuxuu...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
wuu iga qaatay
gacantayda

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
halkan, halkan,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
si tartiib ah
iyo

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
wuxuu iga codsaday inaan balan qaado

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
in aan tan samayn lahaa.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Tani waa allabarigii ugu dambeeyay
Waan u samayn karaa isaga.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Waa nool yahay, Odysseus.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
wuu nool yahay

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Wuu yaqaan

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
murugadaada,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
xanuunkaaga

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
wuuna u hanqal taagayaa
si aad gacmahaaga u taabato

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
oo indhihiisa kugu haya.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Dhunko bushimahaaga.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Wuu iman doonaa inuu ku difaaco.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Waad arki doontaa.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Wuu iman doonaa.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Hadday run ahaan lahayd.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Habeen wanaagsan.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Berri!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Aduunyadayda ayaan qaadan doonaa
dib u noqo.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Warmaha qaado.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Canabka keen!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Halkan keen.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Philotus.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Waa maxay faasaskan?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Philotus.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Adhigii, wuu nala joogaa.
Waxaa laga yaabaa in la aamini karo.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Adhijiroow noo sheeg!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Waa maxay qorshaha marwadaada?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Waan kuu sheegi doonaa dhammaan.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Tani waa qaansada Odysseus,
boqorkii Ithaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Ninka xadhiga ku xidha

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
oo si nadiif ah u ganay fallaadho
dhammaan 12 faas,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
booskiisa qaadan doona.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Waa maxay?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Tani maaha hab lagu doorto.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Lama samayn karo!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Aabahay wuu sameeyay.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- ahaa?
- Malaha wuu samayn karaa.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Sug!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Sug
Ma arki doontid guuleystaha.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Dhammaantiin isku mid baad tihiin.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Haa ha haa.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Xaq maaha!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Weligay qaanso ma garaacin.
Tani sax maaha!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Waxaan ka tagay 50 neef oo ido ah,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
boqol neef oo ari ah,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- hadiyado ka yimid Dulichium!
- Oo halkaas ku soo noqo, nacas yahow.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Waa wax aan macquul ahayn.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Wuu awoodi lahaa inuu sameeyo!
- Waan ku raaxaysan doonaa.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Kaliya 2 isku day, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ma samayn kartid!
- Kaalay.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Maya
Maya, wuu socdaa

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Kaalay. Waxaad ku dhowdahay halkaas
- Maya!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha!
- eh ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Nabadgelyo, Odysseus.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
waan ahaa
run hadalkayga.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemachus ayaa na dalbatay
ilaa qolalka waaweyn.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Waa inaan isku xirno.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Degdeg
Degdeg

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Qari iyaga.
Qari, dhaqso.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Ateenna nala soco.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
In ku filan ayaan sugay!
Halkan ku sii, daciif.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Haddaba, tan daawo.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Kaalay, Antinous.
Aan aragno inaad sameyso.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Kaalay!
- Kaalay.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Kaalay!
- Sii bax!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Kaalay, hadda!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Haddii aanan samayn karin,
nin nool ma awoodo!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Maya. Macquul maaha.
- Waa wax aan macquul ahayn.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Oo ka waran
nin dhintay?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
maxaad qabanaysaa

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Doqon ha noqon.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
yaa tahay oday?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Hadda ma i garanaysaa?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odysseus

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odysseus

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemachus.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Hadda waa waqtigii saxda ahaa
si aad u isticmaasho cadhadaada.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Waaw!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Sug!
Sug!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Sug!
SUG!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Waa maxay dembigeennu?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Xaaskaaga waanu dawaynay
sida boqorad.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Waxaan ku noolayn dhulkaaga
laakiin taas waa la bedeli karaa.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Annagu ma aannu yeelin
qofna dilo.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Danbigaagu waa kaas
waxaad isku daydaa inaad aduunkayga xaddo.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Adduunka aan dhisay
gacmahayga

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
iyo dhididkayga

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Hadda, qof kasta...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... iyo dhiigayga.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Aduunyada aan wadaagay
naag leh

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
yaa ii dhashay wiilkayga

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
midna ma jiro
waligaa

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
taas iga qaad!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Hadda waad dhiman doontaa
nin ku

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
webi dhiig ah.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Webi dhiig ah!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Waranka!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ma dhiman karno sida baraar!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Fur albaabka!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
sayidyadiina maaha
mudan in loo dhinto.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Fur albaabbada!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Fur albaabbada!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Maya!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Maya!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Aabe!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Hooyadaa ha u ogolaan
Indhaha ayaa ku dhacaya qolkan.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Marka la nadiifiyo...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
waxaad u sheegtaa inaan guriga joogo.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odysseus!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Waligay kaa tagi maayo.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Intee in le'eg ayay ahayd in aan isbeddelay.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Maya

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Weli sidii hore ayaad tahay.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Wali waxaad tahay beenaale, Odysseus.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
20 sano ayaa kaa soo wareegtay
indhahaaga igu qabtay.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Taasi waxay ahayd hal maalin oo keliya.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Oo hal maalin gudaheed

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
aduunka oo dhan waad aragtay.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Haa

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Waana inta badan
muqadas oo qurux badan,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
laakiin ma jiraan wax qurux badan
sida duni nin u gaar ah.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
In uu gacantiisa ku qaadan karo

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
mar walbana isaga ayay ahaan doontaa.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Waxaad tahay adduunkeyga.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Qoraal-hoosaadka waxa sameeyay - Aorion -